Mc 16,9-11

Maria invece stava all'esterno vicino

al sepolcro e piangeva.

Mentre piangeva, si chinò verso il sepolcro

e vide due angeli in bianche vesti, seduti l'uno dalla parte del capo e l'altro dei piedi, dove era stato posto il corpo di GESU' .

Ed essi le dissero:

<< Donna, perché piangi? >> .

Rispose loro:

<< Hanno portato via il mio SIGNORE

e non so dove l'hanno posto >> .

Detto questo, si voltò indietro

e vide GESU' che stava lì in piedi;

ma non sapeva che era GESU'.

Le disse GESU':

<< Donna, perché piangi? Chi cerchi? >> .

Essa , pensando che fosse il custode del giardino, gli disse:

<< Signore, se l'hai portato via tu, dimmi

dove l'hai posto e io andrò a prenderlo >>. GESU' le disse:

<< Maria! >> .

Essa allora, voltandosi verso di lui,

gli disse in ebraico:

<< RABBUNI'! >> ,

che significa: MAESTRO!

GESU' le disse:

<< Non mi trattenere, perché non sono

ancora salito al PADRE; ma va' dai miei

fratelli e di' loro: Io salgo al PADRE mio

e PADRE vostro. DIO mio e DIO vostro >> .

Maria di Magdala

andò subito ad annunziare ai discepoli:

<< Ho visto il SIGNORE >>

e anche ciò che gli aveva detto.

11 Maria autem stabat ad monumentum

foris plorans.

Dum ergo fleret, inclinavit se in monumentum

12 et videt duos angelos in albis sedentes, unum ad caput et unum ad

pedes, ubi positum fuerat corpus Iesu.

13 Et dicunt ei illi: "

Mulier, quid ploras? ".

Dicit eis: "

Tulerunt Dominum meum,

et nescio, ubi posuerunt eum ".

14 Haec cum dixisset, conversa est retrorsum et videt Iesum stantem;

et non sciebat quia Iesus est.

15 Dicit ei Iesus: "

Mulier, quid ploras? Quem quaeris? ".

Illa, existimans quia hortulanus esset,

dicit ei: "

Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi,

ubi posuisti eum, et ego eum tollam ".

16 Dicit ei Iesus: "

Maria! ".

Conversa

illa dicit ei Hebraice: "

Rabbuni!

" — quod dicitur Magister C.

17 Dicit ei Iesus: "

Iam noli me tenere, nondum enim

ascendi ad Patrem; vade autem ad fratres meos

et dic eis: Ascendo ad Patrem meum et Patrem

vestrum, et Deum meum et Deum vestrum ".

18 Venit Maria Magdalene

annuntians discipulis: "

Vidi Dominum! ",

et quia haec dixit ei.